[The City Hall]
Episode 4
Apa?
Walikota...
Kapan Bapak sampai disini?
Cuacanya dingin, jadi aku menghangatkan diriku.
Apa yang kaulakukan disini?
Ada apa ini?
Apa yang terjadi?
Nn. Shin juga peserta dari acara ini.
Wakil Walikotalah yang merekomendasikan dia.
Ya...
Kita tak bisa melakukan kontes kecantikan dengan paradigma yang dulu.
Aku ingin melakukan sesuatu yang berbeda...
...dan kurasa dia adalah peserta yang cukup ideal.
Itulah yang dia bilang.
Sesuatu yang berbeda?
Itu alasannya kau bersembunyi selama ini?
Kau memang punya bakat mengejutkan orang.
Ini waktunya...
Kita harus berfoto dan segera pergi, Pak.
Ayo kita berfoto.
Dan kami sudah menyiapkan makan siang untuk semuanya.
Lewat sini.
Aku sangat bangga dengan kalian semua.
Kontes kecantikan yang mana semua peserta bekerja dan bersukarela!
Ikan Herring adalah kebanggaan dari kota Inju.
Jadi berbanggalah memperkenalkan kota kalian.
Dan pemilihan akan segera berlangsung.
Jadi aku minta semuanya disini untuk...
Ayo bersulang./ Ya, bersulang...
Anggota majelis, kau fasih sekali dalam berbicara.
Kerja bagus, semuanya.
Satu dari kalian yang akan mendapatkan mahkota.
Tapi kalian semua adalah pemenang.
Dan kalian semuanya setelah mengikuti kontes ini akan pergi dengan kenangan indah.
Bersulang, semuanya!
Bersulang!
Dan kau akan menjadi gubernur.
Wakil Walikota Joh. Bersulang.
Ya.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Aku punya pertanyaan untuk Bapak anggota majelis.
Bagus!
Aku suka pertanyaan!
Aku mau bertanya...
Bolehkah kita memesan tulang iga?
Silahkan...
Jika kau mau.... Kau mau tulang iga?
Ya!
Bibi, kami pesan lima porsi tulang iga.
Kyung Hee, aku bawa tulang iga!
Tulang iga?
Hebat!
Tapi kenapa kau kesini?
Kau harusnya memasage wajahmu. Supaya kau menang.
Kalian ada disini daritadi?
Aku saja mau pingsan.
Tapi kau sudah ada disini, kami sebenter lagi juga akan selesai!!
Tentu.
Tapi kalian sudah bekerja keras.
Bagus sekali!
Apa peserta nomor sembilan tidak hadir untuk latihan?
Begitulah...
Jadi dia pergi semalaman?./ Ya!
Tidak hanya kemarin malam, tapi malam sebelumnya juga.
Bukannya itu melanggar aturan tidur di luar tempat karantina?
Kudengar kelakuan seperti ini melanggar aturan untuk peserta.
Akumengerti kalian memahaminya dengan baik.
Maafkan aku...
Maaf sekali. Aku telat.
Aku sampai berlari agar kalian tidak mulai latihan dulu.
Kalian belum mulai latihannya 'kan?
Terima kasih. Bibirku takkan menyentuh botolnya.
Tidak punya malu.
Kau pasti bukan hanya pergi semalaman saja.
Pergi semalaman?
Kalian bahkan tak tahu cerita sebenarnya.
Kalian semua pergi sebelum menyelesaikan memasang wallpaper.
Aku semalaman menyelesaikan hal itu.
Gadis-gadis sekarang ini tidak bertanggungjawab. Kalianlah yang harusnya malu.
Siapa yang tahu kau tadi malam sedang apa?
Memasang wallpaper atau mendekati pria?
Apa yang kaukatakan?
Aku serius.
Aku menyelesaikan memasang wallpaper lalu memeriksa perlengkapan lain.
Kau sangat bekerja keras, jadi semuanya sudah selesai?
Tentu saja. Siapa dulu, aku.
Jadi apa yang harus kulakukan sekarang?
Kau bisa mulai dengan mengemasi barang-barangmu.
Apa?
Kau sudah tidak memenuhi syarat lagi di kontes ini.
Kau boleh pergi.
Pak, aku baru saja menjelaskan padamu aku darimana.
Aku bukannya keluar berpesta-pesta.
Yah, aku menyesalinya karena aku tak bisa mengubah keputusanku.
Pak.../ Pergi semalaman itu melanggar aturan.
Dan aturan itu ada dasarnya.
Tak ada waktu berdiri seperti ini. Lanjutkan latihannya.
Dia punya alasan yang kuat!
Tidakkah seharusnya kau mendengarnya?
Aku mendengarnya.
Aku bersama dia semalam.
Jadi kau juga harusnya memecatku juga.
Aku sudah menduganya.
Dia memanfaatkan pria untuk mengerjakan pekerjaannya.
Dan wanita itu yang dipuji-puji.
Jadi dia bersama dengan Wakil Walikota dua hari yang lalu...
...dengan Ketua semalam?
Dia berusaha.../ Bisakah kalian diam !
Lalu apa itu?
Aku melanggar peraturannya juga./ Melanggar peraturan?
Memangnya kau memakai gaun dan mengikuti kontes ini?
Bisa kita bicara di luar, Pak./ Ya, ayo.
Bukannya kau ada disana mengawasi kami semalam?
Mengawasi apa?/ Bukannya itu mobilmu?
Kurasa kau melihatku lewat jendela itu.
Ya, benar.
Aku ada disana semalam.
Jadi aku harus memberinya pengecualian?
Apakah seperti itu kerja di daerah ini?
Peraturan ya peraturan.
Poin penting dari ini adalah untuk menguatkan mereka.
Ada lagi yang ingin kaukatakan?
Kaupikir kau sebagus itu, brandal?
Apa?
Tidakkah kau ingat aku?
Kita memulai pelayanan sipil di tahun yang sama. Lalu?
Terima kasih sudah mengatakannya duluan.
Ketika kau lebih maju, pasti akan menjadi sulit.
Jadi kita memulainya di tahun yang sama. Lalu kenapa?
Jika kaupikir itu akan...
Sebelum itu.
Maksudmu ada lagi selain kita mulai di tahun yang sama?
Penasaran?
Maka ingat baik-baik.
Dasar brengsek.
Bagus sekali dia membalas kebaikanku.
Yang dia lakukan hanya membayar makanan pelayanan kamar itu.
Lalu dia mengeluarkanku dengan alasan ini...
Hei, itu punyaku!
Kau tak bisa memakai barang semacam ini.
Pikiranku lagi tidak baik.
Kupikir itu terlihat kecil...
Tidakkah itu akan membuat bokongmu kelihatan?
Ini memang digunakan saat kau memakai gaun.
Aku mengerti. Jadi aku bisa membeli itu dimana?
Halo? Kau baru saja dikeluarkan.
Tidakkah kau malu sedikit pun?
Kalian semua sangat tidak dewasa.
Kau tak cepat mudah malu saat kau masih muda.
Bagaimana pun juga, kalian./ Apa?
Sangat senang bertemu kalian semua.
Joan of Arc, Mother Theresa, Florence Nightingale...
Kalian semua bahkan tidak hampir mendekati kecantikan orang-orang itu.
Tapi percaya dirilah dan lanjutkan kerja yang baik.
Dan kau!
Kau harus menjaga mulutmu dan tersenyum saja.
Mengerti?
Selamat tinggal.
Ya, aku sudah makan.
Dan Ibuku juga datang.
Soo In bilang padaku.
Aku kaget akhirnya kau menjawab ponselmu.
Mereka sedang latihan, jadi aku harus segera kembali.
Brengsek.
Kau sama sekali tidak menyenangkan, tapi aku membiarkanmu kali ini.
Aku akan menghubungimu nanti.
Baiklah./ Terima kasih.
Terkadang lebih berat berjalan keluar.
Kurasa kau harusnya jangan pernah dimasukkan ke hati.
Aku bukannya tidak melakukan keadilan pada kontes ini.
Janganlah terlalu murung.
Aku khawatir kau mungkin menjadi juara pertama.
Oh, yang benar saja.
Kau bersungguh-sungguh mengatakannya?/ Ya, tentu saja.
Sebenarnya, kontes ini...
Kenapa dengan kontesnya?
Tidak ada apa-apa./ Ayo pergi.
Terima kasih sudah membelaku tadi.
Aku tidak membelamu.
Aku boleh saja menjadi bawahannya Wakil Walikota.
Kami dulu pernah dalam pelayanan sipil di tahun yang sama.
Belajar, bermain sepak bola, berdansa...
Aku takkan pernah bisa berhenti memikirkannya.
Dia terbaik di semua bidang.
Berdansa juga?
Dia bisa berdansa?
Kelas dansa menjadi kuat.
Dia bagus sekali berdansa tango.
Siapa kira dia seperti itu?
Kami sebenarnya pernah punya malam yang tak terlupakan.
Tapi dia sepertinya lupa itu.
Malam seperti apa?
Apa yang kaupikirkan?
Apa?
Tidak ada.
Dikeluarkan dari kontes ini sedikit mengguncangku.
Kau seharusnya kembali ke sana.
Apa sudah merasa ringan sekarang?
Ya.
Sampai jumpa.
[Kontes Kecantikan Menegaskan Kembali Standarnya]
Jadi memilih wanita jelek itu menetapkan standa kembali?
Kenapa mereka berfokus pada sapi betina itu?
Bahkan reporter terpesona olehnya.
Ini seperti pertandingan tinju.
P... Pak, jangan terkejut.
Mohon tenang... Jangan berlebihan...
Ada apa? Kaulah yang berlebihan!
Menteri Hak Perempuan menghubungi.
Siapa?/ Menteri Hak Perempuan?
Halo, Bu. Disini Walikota Goh Boo Sil.
Ya.
Oh, Anda menghubungi soal kontes Miss Herring Pageant.
Ya, ya.
Tujuan kami adalah untuk memberikan definisi baru pada standar kecantikan.
Untuk suatu yang hebat!
Saya sudah memberi harapan pada mereka sampai suara saya habis.
Ya, itulah mimpi Anda.
Benar.
Ya, bahkan tagihan telepon dibayari oleh pembayar pajak.
Baiklah, sampai jumpa Menteri.
Apa itu?
Kenapa Menteri Hak Perempuan menghubungimu?
Penasihat.
Oh my god. Betapa tidak sopannya.
Mari wujudkan mimpi sang menteri.
Shin Mi Rae harus juara pertama!
Apa?
Siapa... Siapa yang harus juara pertama?
Apa yang kaukatakan?
Menteri tertarik secara pribadi pada kontes ini.
Mimpinya dulu saat dia masih muda adalah untuk memenangkan kontes kecantikan.
Membaca artikel Mi Rae telah menarik mimpi saat mudanya.
Yang benar saja, kita tidak pernah membiarkan orang lain mencampuri urusan kita!
Kita tak bisa mengabaikan telepon dari menteri.
Hell hath no fury like a woman scorned...
Menteri bukanlah hantu dengan dendam.
Kalian berdua berhenti!
Sudahkah kalian lupa kalau Sun Hwa harus menang?
Dan Shin Mi Rae menang juga tak masalah.
Malah mungkin lebih menguntungkan.
Hal yang dia lakukan hanya membuat kopi.
Tapi dia tidak bisa diajak kompromi.
Dia membuat banyak orang menangis karena memukul mereka.
Tapi kenapa dia harus marah-marah soal memenangkan kontes ini?
Ayo!
Tapi kenapa!
Hei, kenapa kau tidak di kontes Miss Herring Pageant itu?
Bu...
Ibu baru saja mau kesana menonton.
Soal itu...
Bu, tunggu sebentar. Biar kujelaskan.
Kemari kau! Kau dikeluarkan?
Kembali kau kesini!
Kita hanya perlu memindahkannya...
Semuanya, kalian sudah bekerja keras.
Walikota datang untuk melihat kalian.
Kerja bagus.
Lihat 'kan, aku sudah menduga kalian berdua akan membuat acara ini berhasil.
Ah atmosfer yang bagus.
Kerja bagus.
Sangat baik!
Tapi aku tidak melihat peserta yang badannya besar.
Bukankah Nn. Shin harusnya latihan juga?
Nn. Shin sudah dikeluarkan karena melanggar peraturan.
Dia tidak kembali ke kamarnya tepat waktu lalu dia dikeluarkan.
Apa maksudmu?
Ini bukan penjar!
Dia pasti punya alasannya.
Dan kau harusnya mendengarkannya dan bersimpati.
Jadi siapa yang mengeluarkannya?
Wakil Walikota.
Apa?
Ada apa denganmu?
Ini bukanlah kontes kecantikan biasa.
Kita sedang mengusulkan 'pharity' baru untuk ukuran kecantikan!
Maksudnya 'paradigma' baru.
Ya, 'phara' apalah itu namanya.
Kami mencoba sesuatu yang berbeda.
Masukkan kembali dia sekarang!
Maaf tapi ada hal yang...
Hal apa? Kaupikir aku ini lelucon?
Selalu saja mencoba kabur!
Bawa dia kembali sekarang kalau tidak!
Terima kasih sudah membuat panggilan telepon itu.
Tak usah dipikirkan.
Jadi Joh Guk sudah melihat-lihat kontesnya?
Ada wanita ini yang kukasihani.
Sudah menjadi tugas politikus untuk memperhatikan mereka yang kurang beruntung.
Aku akan segera mengunjumi. Sampai jumpa.
Hei!
Tunggu sebentar. Ini berat...
Bantu aku kali ini.
Aku sudah terlalu malu untuk berjalan kesana.
Ada apa denganmu?
Kenapa juga kau keluar semalaman!
Setiap waktu!
Hei, berhenti memukulku!
Berhenti!
Kenapa kau selalu lari dalam pelukanku?
Seberapa jauh kau kali ini?
Maafkan aku.
Bawakan barang itu ya.
Hei, lepaskan!
Bicara padaku. Hanya sepuluh menit saja.
Aku tak punya apa pun untuk dibicarakan, jadi lepaskan aku.
Kalau begitu kita terus saja seperti ini?
Benar-benar...
Kau beruntung aku membiarkanmu kali ini.
Kau punya sembilan menit lagi.
Kau masih menyesal soal kontes itu??
Setelah dipermalukan seperti itu?
Aku tidak sebodoh yang kau kira.
Ini kesempatan terakhirmu.
Delapan menit, tiga puluh detik. Tik, tok, tik, tok...
Aku akan melupakan kesalahanmu melanggar peraturan dan aku memasukkanmu kembali.
Kau sungguh tidak masuk akal.
Bahkan ikan herring punya hati nurani daripada dirimu.
Saat mereka sedang berdandan...
...aku malah dipenuhi dengan lingkar hitam dibawah mataku...
...karena aku tidak tidur membantu dirimu.
Lalu apa yang kaulakukan? Kau menendangku keluar!
Jadi kau menolaknya?
Apa kedengarannya aku menerimanya?
Kau menganggapku sebagai lelucon?
Bukannya sudah jelas kalau aku menganggapmu sebagai lelucon?
Jadi katakan padaku kau mau kembali ke kontes atau tidak.
Apa itu, brengsek?
Kaupikir kau sehebat itu karena kau itu Wakil Walikota?
Aku juga punya harga diri!
Kaupikir aku akan membiarkanmu untuk memerintahiku setiap waktu?
Siapa kau bisa memerintahku?
Nn. Shin.../ Bisakah kau diam!
Kau menyebut dirimu pria berpendidikan tapi beginilah kau bertindak?
'Maafkan aku.' 'Aku tak punya pilihan.'
'Aku merasa tidak enak telah mengeluarkanmu.'
Yang harusnya kaulakukan adalah mengatakan tiga kalimat itu saja!
Apa kau gila?
Apa aku sudah terlaku kasar mengatakan hal itu, ya 'kan?
Aku harusnya tidak mengatakan hal itu.
Aku sangat sensitif soal melukai perasaan orang.
Boleh aku kembali ke kontes?
[Menangkan ini demi Ibu, Mi Rae!]
Karena aku hanya fokus di ekonomi...
Jangan buang-buang tissunya. Itu uang pembayar pajak.
Urusi urusanmu sendiri saja.
Ngomong-ngomong, apa memang harus seketat ini?
Apa?
Aku punya dalaman seperti punyamu.
Tapi ini sangat ketat...
Sungguh mengganggu!
Kalian punya dua menit. Stand by, semuanya.
Bersiaplah!
Mari kita mulai kontes ini!
Aku peserta nomor satu, Lee Jung Min.
Aku boleh saja ramping seperti ikan herring, tapi akulah wanita Inju sejati, penuh semangat!
Aku peserta nomor lima, Bong Sun Hwa!
Aku punya tubuh dan wajah menarik.
Aku hanyalah gadis bunga 19 tahun.
Malam yang indah!
Aku peserta nomor sembilan, Shin Mi Rae.
Aku memang lebih tua, tapi aku orang ceria.
Dan aku punya rasa ingin menghibur orang.
Dan punya banyak cinta untuk kota Inju.
Akulah mutiara 36 tahun!
Saatnya untuk sesi pertunjukan bakat!
Aku akan menari tango.
Ijinkan aku mengundang partnerku ke atas panggung.
Saat kau mengeluarkanku, aku kehilangan partnerku.
Kaulah stu-satunya orang yang bisa membantuku.
Aku sangat ingin menang.
Dan tahap final untuk kompetisi malam ini.
Peserta harus mensortir mana hering lokal dan hering impor.
Berikan yang terbaik, ladies!
Kalian punya waktu lima menit.
Apa yang kita punya disini?
Semua peserta punya dua bagian.
Tapi peserta nomor sembilan membuat tiga bagian.
Ya, yang ini lokal dan ini impor...
...dan yang ini secara tidak sengaja tertangkap oleh nelayan.
Sungguh tragis!
Haruskah kita bertukar pikiran?
Bagaimana menurutmu, anggota majelis?
Menurutku peserta nomor satu.../ Bukannya dia keponakanmu, 'kan?
Oh, dia keponakanku?
Dengan dandanan seperti itu, dia sangat berbeda.
Kalau begitu, aku memilih peserta nomor lima.
Ya ampun! Kita punya selera yang sama!
Aku tidak ingin memilih seseorang sepertiku.
Nomor lima itu sedikit berlebihan, tapi dia sangat mempesona.
Dan kau, Pak?
Aku memilih nomor dua belas.
Sunggu wanita luar biasa.
Bagaimana bisa?
Mungkinkah karena payudaranya yang besar?
Dan kau, Walikota?
Apa?
Aku tadinya suka pada peserta nomor lima.
[Menteri Hak Perempuan]
Tapi saat peserta nomor sembilan melakukan hal yang luar biasa mensortir ikan hering...
Tapi ini tidak hanya soal mensortir hering.
Dan kau, Pak?
Peserta nomor sembilan menampilkan usaha yang baik.
Dia benar-benar membuatku takjub.
Ya ampun, kalian semua tidak tahu apa-apa.
Dan yang terakhir, Wakil Walikota Joh...
Nah, aku punya styleku sendiri saat itu terkait dengan wanita.
Hadirin semua, momen yang ditunggu-tunggu!
Saatnya mengumumkan tiga finalis.
Aku sangat gugup.
Nomor satu, Lee Jung Min.
Nomor lima, Bong Sun Hwa.
Nomor sembilan, Shin Mi Rae.
Selamat ya.
Mari kita umumkan pemenang juara ketiga.
Dan juara ketiganya adalah...
Peserta nomor satu, Lee Jung Min!
Berikan dia tepuk tangan yang meriah.
Kita punya dua finalis tersisa.
Kita lihat mereka.
Nona Bong Sun Hwa.
Siapa menurutmu yang akan menang?
Uhm...
Suatu kehormatan bisa berada disini.
Aku percaya peserta nomor sembilan akan menang.
Sungguh sentimen yang indah.
Dia bilang kau akan menang. Bagaimana menurutmu?
Sejujurnya, aku ingin menjadi pemenang kontes ini.
Bagaimana pun juha, jika peserta nomor lima menang...
...aku akan mengucapkan selamat kepadanya dengan segenap hatiku.
Kejujuran selalu menyentuh.
Mari kita umumkan pemenangnya.
Pemenang dari Miss Herring Pageant tahun pertama jatuh kepada...
Drum roll...
Peserta nomor sembilan, Nona Shin Mi Rae!
Sang Walikota akan memahkotai pemenangnya.
Terima kasih.
Selamat./ Terima kasih, Pak Walikota.
Terima kasih!/ Nona Bong, tolong maju ke depan.
Pemenang juara kedua juga mendapat mahkota.
Sungguh acara yang menakjubkan!
Nona Shin Mi Rae, katakan bagaimana perasaanmu!
Aku akan memegangnya.
Aku sangat gugup.
Pertama dan terutama...
Aku selalu sehat selama 36 tahun ini, terima kasih untuk...
Ibu disini, sayang!
Terima kasih karena memakan ikan haring.
Aku sangat bersyukur.
Dan...
Tunggu, kalian semua sudah diperdaya!
Kontes ini hanya untuk pura-pura!
Dia tidur dengan Wakil Walikota, organisator acara ini.
Dan dia juga tidur dengan Ketua Lee dari Dinas Kepariwisataan!
Mereka juga sudah mengakuinya.
Wakil Walikota menyuruh dia untuk menghabiskan malam dengannya.
Dan dia juga menghabiskan malam dengan Ketua.
Tidak mungkin dia menang di kontes ini!
Ini tidak adil!
Kumohon tenang.
Semuanya, harap tenang.
Kita semua harus mendengar dari Nona Shin sendiri.
Apa kau punya alasan?
Yah...
Aku memang menghabiskan malam dengan kedua pria yang dimaksud.
Tapi aku sekedar membantu Wakil Walikota menyusun kontes ini.
Dan aku membantu Ketua memasang wallpaper.
Tanpa mereka, kontes ini hanyalah kontes biasa kebanyakan.
Tapi kalau memang mahkota ini menyebabkan pencemaran nama baik dari kedua pria itu...
...aku dengan senang hati mengembalikannya.
Nona Bong, apakah kau ingin sekali mahkota ini?
Kalau begitu kau boleh memilikinya.
Kurasa memang mahkota ini terlihat cantik dipakai olehmu.
Ambillah.
Kau bersungguh-sungguh?
Kau jangan menarik kata-katamu kembali.
[Sebuah Definisi Sejati Kecantikan]
[Usia Bukanlah Apa-Apa, Melainkan Hanyalah Angka]
Jadwal acara hari ini.
Kau harus pergi, Pak.
Dia sangat berat. Kau tidak tahu.
Hanya pria sepertiku yang bisa...
Apa kau menertawakanku?
Dan kau menyuruhku datang ke acara ini?
Kaubilang padaku mengambil apa pun.
Sungguh tidak ada apa-apanya.
Walikota menghadiri acara besar bersama Mi Rae.
Berkat Mi Rae, nilai persetujuan Walikota menaik menjadi 3%.
Dan aku harus memberikan selamat pada Walikota...
Terserah.
Makanlah.
Masih kurang?
Aku tak bisa makan sebanyak ini!
Maaf.
Kau mengingatkanku pada wanita yang makannya banyak.
Maaf.
Ini dia. Kau bisa memakannya sekarang.
Kalau tidak kau akan pingsan.
Pengobatan alternatif?
Ya, dia berbaring tanpa atasan disana.
Istriku histeris karena dia.
Kami berkelahi seharian.
Istriku histeris karenanya di kantin sekolah.
Dia juga melayani makanan di kantin sekolah?
Ya!
Mungkinkah dia ingin menjadi Walikota?
Dia diluar sana memenangkan hati para wanita!
Padahal dia tidak berasal dari sini.
Ini semua soal koneksi.
Dia pikir dia siapa? Obama?
Tidak, kabarnya dia memang lahir di Inju.
Itu konyol!
Kalau begitu kenapa kita tidak mengenalnya?
Kita kenal semua orang di daerah ini.
Wakil Walikota lahir disini.
Benarkah?/ Benar 'kan!
Bagaimana kautahu?
Kau bahkan tidak tahu kabar soal dirimu.
Ya, tapi aku tahu lebih banyak kebenaran dari kalian semua.
Kenapa, bocah itu...
Sejak kapan dia bertingkah seperti itu padaku.
Hari lain seperti ini, kau akan kubunuh.
Aku akan sibuk dengan proyek yang kauberikan padaku.
Dapat sesuatu?
Dia benar-benar amatir.
Dia tidak menutupi jejaknya.
Dia mengembangkan kembali setiap tanah yang dimiliki oleh kerabatnya.
Dan dia membuat jembatan dan jalan untuk mereka.
Dia membeli tanah dengan nama orang lain.
Dia secara jelas melakukannya.
Lalu kenapa 'dia' ingin mendirikan rumah di daerah ini?
Apa? Rumah?
Kau mau pulang, 'kan?
Tidak, aku mau minum.
Bersulang!
Terima kasih!
Apa itu memang kau tidur dengan Wakil Walikota?
Apa?
Lupakan Wakil Walikota. Lalu dengan Ketua Lee?
Yang benar saja, kalian.
Wanita itu memang gila.
Aku tak bisa membedakannya.
Teruskanlah minum, aku yang mentraktir.
Tapi dia tidak mungkin mengarangnya.
Kau benar sekali, sayang.
Mi Rae memang menghabiskan dua malam di luar.
Hei!
Dia memang membantu Ketua Lee memasang wallpaper.
Tapi tidak ada yang tahu apa yang dia lakukan bersama Wakil Walikota.
Kau harusnya bekerja semalaman, tapi kau malah berbau alkohol.
Lalu kenapa punggung Wakil Walikota sakit?
Kalian bisa berimajinasi apa yang terjadi.
Malangnya Wakil Walikota Goh.
Dia mabuk dan menaikinya.
Tidak!
Dia yang memaksa aku ke kamarnya!
Dan aku tertidur sebentar, lalu dia mengangkatku...
Lalu?
Lalu...
Lalu aku bilang, 'Berhenti. Kau tak bisa melakukan hal ini.'
Lalu?
Kau juga?
Kau benar-benar ingin mendengarnya?
Ya!
Baiklah, dengarkan baik-baik.
Dia mulai bernapas dengan berat, dan aku langsung memberitahunya.
'Aku harus pergi sekarang.'
Aku harus pergi sekarang.
Lalu dia memelukku dan berkata...
Tidakkah kautahu kenapa aku memintamu kesini?
Tapi...
Jangan berkata apa pun.
Tidak jika kau mau bilang hal yang akan melukai jiwa kita.
Tapi tanganmu...
Aku ingin mendengar bibir indahmu mengatakan satu hal.
Apa?
Kami saling berpandangan untuk waktu cukup lama.
Lalu...
Dia berbisik di telingaku.
Minum lagi?
Ya.
Oh, halo.
Kenapa kau kesini?
Kenapa orang pergi ke bar?
Aku memesan sama seperti kemarin.
Waktunya tepat. Kami baru saja membicarakanmu...
Membicarakan ciuman soalku?
Yang benar saja, Pak!
Aku tak pernah melakukan hal seperti itu.
Dia tadi bicara soal ciuman denganmu.
Kau seharusnya pergi.
Anak-anakmudi rumah merindukanmu.
Pergilah sekarang.
Kau bergabunglah bersama kami dan mengucapkan selamat pada Mi Rae.
Tidak apa-apakah?/ Tentu, bergabunglah bersama kami!
Hei! Hei!
Tak ada kursi lagi buat dia.
Dia suka yang tenang dan bagus.
Bagaimana dengan meja itu? Atau yang disebelah?
Itu lebih bagus.
Tentu, kenapa tidak?
Mereka memanggilku 'Kucing Atap,' dan aku yang memiliki bar ini.
Senang berjumpa denganmu lagi. Biar kutuangkan ini untukmu.
Ngomong-ngomong, Mi Rae cerita pada kami kalau kau...
Hei!
Kaubilang ini yang namanya hidangan pembuka?
Pak, kau mau makanan?/ Tak usah. Lanjutkan.
Dia bilang kau mengajaknya ke kamarmu.
Dan saat dia bilang, 'Aku harus pergi sekarang... '
Jauhkan tanganmu!
Apa yang kaulihat?
Tadi di bawah meja, kau menyentuhku lalu...
Kau meletakkan tanganmu di seluruh pahaku!
Benarkah?
Dengan tanganku?
Apa kalian melihatnya? Paham 'kan maksudku?
Dengar baik-baik, Pak.
Berapa kali harus kukatakan padamu?
Ya, aku menyadari ini mungkin melukai jiwa kita...
Tapi aku...
Aku bukan wanita murahan!
Ada apa dengannya?
Kau sebaiknya pergi dan minta maaf padanya.
Ya, pria dan wanita memang berbeda.
Hanya karena kalian berdua menghabiskan malam bersama...
Menghabiskan malam?
Mi Rae tadinya yang mau membayar ini!
Maafkan aku.
Aku tahu aku pantas mati.
Sebenarnya...
Kau dengar kabar burung.
Kalau kita berdua berpacaran.
Aku sebenarnya yang memulai kabar itu.
Apa?
Bukan, maksudku...
Kau muncul di waktu yang tidak tepat.
Dan itu satu-satunya cara untuk membuatmu diam.
Pakai cara itu atau...
Atau ini, kautahu maksudku?
Kautahu 'kan bagaimana mereka melakukannya di drama...
Kau bisa lihat itu pilihan yang benar.
Maaf.
Ampuni aku.
Bagaimana ini bisa soal menghabiskan malam bersama?
Yah...
Yang sebenarnya terjadi...
Kau!
Akui saja seperti seorang pria!
Katakan kalau kau menginginkanku!
Katakan kau mempunyai perasaan terhadapku.
Apa itu terlalu sulit!
Kau sebaiknya jangan mengikutiku.
Hei, ayo pergi ke tempat lain.
Ayolah. Yang benar saja.
Aku tahu apa yang kaupikirkan.
Sekali ini saja.
Kau terlampau jauh.
Berpura-puralah sedikit lama lagi.
Bagaimana bisa aku menahan sesuatu seperti ini lagi?
Sepertinya hanya ada satu cara untuk membuatmu diam.
Jadi apa yang harus kulakukan?/ Apa?
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
Betapa teganya kau?
Bukankah kau menduganya? Ada yang mencurigakan.
Wakil Walikotalah orang satu-satunya yang bisa membantuku.
Aku tak tertarik membantumu.
Dia menyerahkan surat pengunduran dirinya. Sangat kacau sekarang.
Apa yang terjadi? Kenapa kau mengundurkan diri?
Aku datang kesini untuk satu alasan.
Tutup mulutmu. Pergi darisini. Sekarang.